1
00:00:02,141 --> 00:00:05,660
-(டிங்கிஸ்வாயோ) நான் இங்கு வரும் வழியில்,
-(சிங்கம் கர்ஜிக்கிறது)

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,421
நான் இந்த சிங்கத்தை கொன்றேன்.

3
00:00:07,421 --> 00:00:10,940
(பூங்கனே) நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டிருப்பதால்,
நாங்கள் உங்களை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,581
என்னை "வெளியேற்றப்பட்டவர்" என்று அழைக்கவும்.

5
00:00:12,581 --> 00:00:16,461
(Sompisi) நாங்கள் எங்கள் உறுதிமொழியை இங்கே இருக்கிறோம்
ராஜா சென்சங்ககோனா, உங்களுக்கு விசுவாசம்.

6
00:00:16,461 --> 00:00:18,141
(சென்சங்ககோனா) என்ன
பெண்ணின் பெயர்?

7
00:00:18,661 --> 00:00:19,860
நான் பீபி.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,540
-(யானை உறுமல்)
- திரும்பு.

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,181
(பிபி) அவள் நச்சுத்தன்மை உடையவள்.
தன் குழந்தைக்கும் விஷம் கொடுத்துள்ளார்.

10
00:00:29,181 --> 00:00:31,580
- அவர் ஆபத்தானவர்.
-இல்லை.

11
00:00:31,580 --> 00:00:33,380
நான் பெரிய அரசனாக இருப்பேன் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.

12
00:00:33,380 --> 00:00:35,901
- அது அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
- சனுசி அவளிடம் சொன்னாள்.

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,180
வியாபாரிகள் எனக்கு துரோகம் செய்தார்கள்.

14
00:00:37,180 --> 00:00:39,261
அவர்கள் இங்கு வரும்போது நான் தாமதிக்கிறேன்.

15
00:00:39,261 --> 00:00:42,581
(டிங்கிஸ்வாயோ/ங்கோமனே முணுமுணுப்பு)

16
00:00:43,861 --> 00:00:47,060
-(துப்பாக்கிச் சூடு)
-(டிங்கிஸ்வாயோ மூச்சுத்திணறல்)

17
00:00:49,301 --> 00:00:50,700
(ஷாகா) நான் அதைச் செய்தேன், சரியான வழியில்.

18
00:00:54,100 --> 00:00:56,500
-(நந்தி) மென்சி! அவனை விடு!
-(சென்சங்ககோனா) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,661
இனி உனக்கு இடம் இல்லை
இங்கே அரண்மனையில்.

20
00:00:59,661 --> 00:01:01,261
கிளம்பு.

21
00:01:03,420 --> 00:01:07,421
(மெதுவான நாடக இசை)

22
00:01:24,340 --> 00:01:26,900
(மனிதன்) கீழே. கீழே.

23
00:01:27,740 --> 00:01:30,861
(ஜிதா) ண்டுகு, எத்தனை?

24
00:01:30,861 --> 00:01:32,861
இன்னும் இரண்டு.

25
00:01:35,141 --> 00:01:36,980
-(ஜிதா) இரண்டு?
-(ந்துக்கு) இரண்டு.

26
00:01:40,941 --> 00:01:44,781
(ஜிதா) நீங்கள் அனைவரும் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இங்கிருந்து...

27
00:01:45,221 --> 00:01:47,540
நாங்கள் கடலுக்கு செல்கிறோம்.

28
00:01:48,380 --> 00:01:50,421
அங்கே உணவு இருக்கிறது.

29
00:01:50,421 --> 00:01:53,581
நாம் இணைந்து செயல்பட்டால்,

30
00:01:53,581 --> 00:01:57,460
பிரச்சனைகள் இல்லாமல்,
அமைதியான பயணத்தை மேற்கொள்வோம்.

31
00:01:59,941 --> 00:02:02,820
ண்டுக்கு, படகுகளுக்குப் போகலாம்.

32
00:02:03,820 --> 00:02:07,820
-(சவுக்கு வசைபாடுதல்)
-(தெளிவற்ற உரையாடல்)

33
00:02:23,381 --> 00:02:27,381
(நாடக இசை)

34
00:03:14,981 --> 00:03:18,981
(பறவைகள் கிண்டல்)

35
00:03:18,981 --> 00:03:22,981
(மெலன்கோலிக் இசை)

36
00:03:41,861 --> 00:03:46,861
(Mkabayi) ஆண்கள் பொதுவாக ஈர்க்கிறார்கள்
அவர்களின் சக்தி மற்றும் வலிமையின் வெளிப்பாடுகள்.

37
00:03:47,141 --> 00:03:52,101
பெண்களுக்கு மௌன சக்தி உண்டு...

38
00:03:52,101 --> 00:03:55,301
தேவைப்படும் போது வெளிப்படும்.

39
00:04:04,861 --> 00:04:07,381
-(நந்தி) பட்டாம்பூச்சியைப் பார்.
-(நோம்கோபா மூச்சுத்திணறல்)

40
00:04:07,381 --> 00:04:09,060
(நந்தி) அங்கே.

41
00:04:11,981 --> 00:04:14,060
மிலில்வானா.

42
00:04:14,060 --> 00:04:15,940
நாங்கள் இங்கே ஓய்வெடுப்போம்.

43
00:04:18,701 --> 00:04:22,460
(Mkabayi) நந்தியின் பலம்
இரும்பை விட கடினமாக போலியானது

44
00:04:22,460 --> 00:04:28,900
அவள் வைத்திருந்த எரியும் சுடரால்
அவரது மகனுக்கு, ஷகா.

45
00:04:33,340 --> 00:04:35,021
அங்கே போ.

46
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
(மோசமான இசை)

47
00:05:04,100 --> 00:05:07,701
- (மனிதன் சிரிக்கிறான்)
- காத்திருங்கள்.

48
00:05:11,061 --> 00:05:14,300
(மனிதன்) ஆண்களுக்கான உணவு இதோ.

49
00:05:18,460 --> 00:05:20,860
(நந்தி மூச்சுத்திணறல்) மில்வானா!

50
00:05:23,941 --> 00:05:25,980
அவன் போகட்டும்!

51
00:05:25,980 --> 00:05:28,100
நான் நந்தி.

52
00:05:28,100 --> 00:05:31,460
சென்சங்ககோனா மன்னரின் ராணி
ஜூலு இராச்சியத்தின்.

53
00:05:31,460 --> 00:05:35,061
(சிரிக்கிறார்)

54
00:05:35,061 --> 00:05:37,381
ஒரு ராணி? நீங்கள்?

55
00:05:38,860 --> 00:05:40,941
எனவே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

56
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
(நந்தி கத்துதல்)

57
00:05:46,300 --> 00:05:50,300
(தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு/கத்துதல்)

58
00:05:53,501 --> 00:05:57,501
(நந்தி மூச்சிரைப்பு)

59
00:05:57,501 --> 00:05:59,381
எழுந்திரு.

60
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
(மட்லி) இளங்கேணியின் மகள்.

61
00:06:12,220 --> 00:06:14,621
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

62
00:06:15,581 --> 00:06:19,980
நாங்கள் உங்களை தூரத்திலிருந்து பின்தொடரலாம்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக eLangeni அடையும் வரை.

63
00:06:22,660 --> 00:06:25,980
-சுலு.
-ராணி.

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,581
போகலாம்.

65
00:06:28,581 --> 00:06:32,581
(நாடக இசை)

66
00:06:40,141 --> 00:06:41,741
ஷாக்கா போகலாம்.

67
00:07:00,581 --> 00:07:04,141
(மட்லி) அரசன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டான்
கேட்க

68
00:07:04,141 --> 00:07:08,261
என்று ராணி மற்றும் அவரது குழந்தைகள்
இந்த வழியில் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

69
00:07:08,261 --> 00:07:12,021
(நந்தி) செய்ததை நீ பார்த்தாய்
எனக்கும் என் குழந்தைகளுக்கும்.

70
00:07:12,860 --> 00:07:16,021
அது வெப்பத்தில் இருந்தது.

71
00:07:16,021 --> 00:07:17,941
- அது போகட்டும் என் ராணி.
-அதை விடுங்கள்?

72
00:07:17,941 --> 00:07:19,420
அது போகட்டும்.

73
00:07:19,420 --> 00:07:21,741
எனது மகனின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் போது,

74
00:07:22,501 --> 00:07:26,300
அந்த சூனியக்காரி பிபி தாகத்துடன்
அவனுடைய இரத்தத்திற்காகவா?

75
00:07:29,701 --> 00:07:31,900
ஒரு நாள் ராஜா
உண்மையை உணர்வார்கள்.

76
00:07:35,501 --> 00:07:37,540
ஏய், ஓய்வே இல்லை.

77
00:07:37,540 --> 00:07:40,100
ஓய்வு இல்லை, எழுந்து நில்லுங்கள்.
-(முனங்கல்)

78
00:07:40,100 --> 00:07:42,220
எழுந்திரு, போகலாம்.

79
00:07:42,220 --> 00:07:44,261
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

80
00:07:44,261 --> 00:07:45,900
(ந்துக்கு) என்ன?

81
00:07:45,900 --> 00:07:47,340
மக்களை கடத்துவதா?

82
00:07:47,340 --> 00:07:50,581
நான் உங்கள் அரசன்.

83
00:07:50,581 --> 00:07:53,581
அரசனா? நீ ராஜா இல்லை, பாஸ்டர்ட்.

84
00:07:53,581 --> 00:07:57,340
(டிங்கிஸ்வாயோ முனகுகிறார்)

85
00:07:57,340 --> 00:07:59,821
(ந்துக்கு) நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.
நான் காட்டுகிறேன்.

86
00:08:00,181 --> 00:08:02,501
- உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
-(ஜிதா) நீ என்ன செய்கிறாய்?

87
00:08:04,100 --> 00:08:06,741
இந்த மக்கள் மட்டுமே மதிப்புமிக்கவர்கள்
எனக்கு உயிருடன்.

88
00:08:06,741 --> 00:08:09,860
இரண்டு சடலங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? இல்லை

89
00:08:10,581 --> 00:08:14,581
(ஞோமனே முணுமுணுப்பு)

90
00:08:17,381 --> 00:08:19,581
போகலாம். போகலாம்.

91
00:08:19,581 --> 00:08:23,021
(ந்துக்கு) போகலாம்! போ! போ! போ!
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

92
00:08:23,021 --> 00:08:24,621
இந்த வழி.

93
00:08:35,461 --> 00:08:37,900
(Mgabhi) என் சகோதரி...

94
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
தளர்வான நாக்குடன்.

95
00:08:41,261 --> 00:08:43,700
எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள் ...

96
00:08:44,101 --> 00:08:46,940
நீங்கள் இளங்கேணிக்குத் திரும்பலாம்

97
00:08:47,621 --> 00:08:51,060
மீண்டும் நம்மை இழிவுபடுத்த வேண்டும்.

98
00:08:51,060 --> 00:08:55,180
(நந்தி) நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
நிலத்தில் அலைகிறாயா தம்பி?

99
00:08:55,540 --> 00:08:58,540
(ஏளனம்) தெரியுமா...

100
00:08:59,300 --> 00:09:01,501
நீ உன் தாயைப் போல் இருக்கிறாய்.

101
00:09:02,180 --> 00:09:04,101
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

102
00:09:04,101 --> 00:09:06,501
நீங்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

103
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
உங்கள் அம்மா இளங்கேணியில் இல்லை.

104
00:09:10,940 --> 00:09:13,700
அவளிடம் திரும்பினாள்
குவாபேயில் பிறந்த இடம்.

105
00:09:13,700 --> 00:09:16,261
(நந்தி) நான் குவாபேயைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

106
00:09:16,981 --> 00:09:18,940
என் தொப்புள் கொடி இருந்தது
இந்த கிராலில் புதைக்கப்பட்டது.

107
00:09:18,940 --> 00:09:22,221
(Mgabhi) ஒரு பெண் வெளியேற்றப்பட்டார்
அவளுடைய திருமண வீட்டில் இருந்து

108
00:09:22,221 --> 00:09:24,820
பொதுவாக ஒரு துரோக மனைவி.

109
00:09:24,820 --> 00:09:27,341
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

110
00:09:27,341 --> 00:09:29,621
நீங்கள் என் மீது பல குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தலாம்

111
00:09:30,180 --> 00:09:33,180
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல.

112
00:09:36,900 --> 00:09:41,700
நீங்கள் ஷாகாவை எங்களிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு கன்னியாக இருந்தபோது.

113
00:09:58,180 --> 00:10:00,621
திரும்பு பையன்.
திரும்பவும். திரும்பவும்.

114
00:10:00,621 --> 00:10:03,300
திரும்பவும். திரும்பவும்.

115
00:10:08,501 --> 00:10:11,900
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா
உன் அம்மா என்ன செய்தாள்?

116
00:10:17,501 --> 00:10:21,501
(பதட்டமான இசை)

117
00:10:24,700 --> 00:10:28,221
(Mgabhi) சரி, ஓய்வெடுங்கள்.

118
00:10:28,940 --> 00:10:33,900
நீங்கள் இப்போதைக்கு தங்கலாம்,
நீங்கள் விதிகளை கடைபிடித்தால் மட்டுமே.

119
00:10:35,501 --> 00:10:37,101
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

120
00:10:38,141 --> 00:10:41,341
(நந்தி) உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்...

121
00:10:42,101 --> 00:10:45,101
- ராஜா.
-இப்படித்தான் நன்றி சொல்கிறோமா?

122
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
எல்லா நாடுகளுக்கும் அரசன்.

123
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
எம்பெங்கியின் மகன்.

124
00:11:02,261 --> 00:11:04,060
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

125
00:11:10,420 --> 00:11:13,300
(மகேதாமா) அவர் மிகவும் அசிங்கமானவர், இந்த பையன்.

126
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)

127
00:11:28,101 --> 00:11:32,101
(நந்தி கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்)

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,141
மிலில்வானா.

129
00:11:44,341 --> 00:11:46,780
இந்த குழப்பத்திற்கு நான் எப்படி உதவ முடியும்?

130
00:11:49,780 --> 00:11:51,981
இந்த குப்பையில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

131
00:11:55,900 --> 00:11:57,501
(ஷாகா) அம்மா?

132
00:11:58,420 --> 00:11:59,540
என்ன தவறு?

133
00:11:59,540 --> 00:12:02,700
மாமாவுக்கு எங்களை வேண்டாம் போலிருக்கிறது
இங்கே.

134
00:12:02,700 --> 00:12:04,780
பழகிக் கொள்வான்.

135
00:12:04,780 --> 00:12:07,540
இது என் வீடு.
இதுவும் உங்கள் வீடுதான்.

136
00:12:07,540 --> 00:12:09,741
குவாநோபாம்பா எனது வீடு.

137
00:12:10,780 --> 00:12:12,861
உங்கள் காதுகளில் இருந்து மெழுகு எடு, பையன்.

138
00:12:12,861 --> 00:12:15,861
நாங்கள் அங்கு திரும்பிப் போவதில்லை.
உன் அப்பாவுக்கு எங்களை வேண்டாம்.

139
00:12:15,861 --> 00:12:18,461
ஒருவேளை நான் மன்னிப்பு கேட்டால்
அவர் எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வார்.

140
00:12:18,461 --> 00:12:20,060
தைரியம் வேண்டாம்!

141
00:12:22,540 --> 00:12:26,300
நீங்கள் சொல்வதை நான் ஒருபோதும் கேட்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

142
00:12:26,300 --> 00:12:28,300
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

143
00:12:29,621 --> 00:12:31,420
புரிந்ததா?

144
00:12:37,540 --> 00:12:39,580
(பிக்லீலே கிசுகிசுக்கிறது) நந்தி.

145
00:12:39,580 --> 00:12:41,341
-(நந்தி) என் அருமை.
-(பிக்லிலே சிரிக்கிறார்)

146
00:12:41,341 --> 00:12:43,060
என்னை எழுப்பு. நான் கனவு காண்கிறேனா?

147
00:12:43,060 --> 00:12:45,060
- வணக்கம், பெண்.
-(நந்தி) பிக்லீலே!

148
00:12:46,221 --> 00:12:47,700
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

149
00:12:47,700 --> 00:12:50,501
நான் உன்னைப் பார்ப்பது இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

150
00:12:51,540 --> 00:12:54,141
-(இருவரும்) ஆஹா.
- பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,501
அது யார்?

152
00:12:56,501 --> 00:12:58,420
அது என் குட்டி.

153
00:12:58,420 --> 00:13:01,381
சொல்லாதே. ஷாக்கா?

154
00:13:02,021 --> 00:13:03,540
வணக்கம்.

155
00:13:03,540 --> 00:13:06,021
அருகில் வா மில்வானா.

156
00:13:06,021 --> 00:13:08,580
- வாருங்கள் வாழ்த்துங்கள்.
- ஆஹா!

157
00:13:08,580 --> 00:13:12,141
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- அவர் வளர்ந்தார். அவர் நிறைய வளர்ந்துவிட்டார்.

158
00:13:12,900 --> 00:13:15,861
- இதோ கொஞ்சம் உணவு.
- நீங்கள் எங்கள் மீட்புக்கு வந்துள்ளீர்கள்.

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,420
நன்றி. நீங்கள் நோம்கோபோவைத் தவறவிட்டீர்கள்.
அவள் தூங்குகிறாள்.

160
00:13:19,420 --> 00:13:21,940
- இன்னொன்று இருக்கிறதா?
- என் இளவரசி.

161
00:13:21,940 --> 00:13:24,021
வாழ்த்துகள்.

162
00:13:24,021 --> 00:13:26,341
-நன்றி.
-கேளுங்கள்.

163
00:13:26,341 --> 00:13:28,940
ஜூலுவில் என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

164
00:13:29,420 --> 00:13:32,861
- செய்திகள் வேகமாகப் பயணிப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
- அது உண்மையில் செய்கிறது.

165
00:13:32,861 --> 00:13:36,141
-மன்னிக்கவும்--
-ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதால்...

166
00:13:36,141 --> 00:13:37,741
என் அருமை.

167
00:13:39,101 --> 00:13:42,660
என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறதா?
அந்த மணிகள்?

168
00:13:42,660 --> 00:13:44,381
-(சிரிக்கிறார்)
-அது உண்மையா?

169
00:13:44,381 --> 00:13:47,420
- அது உண்மையில்.
- என் கண்கள் என்னை ஏமாற்றவில்லை.

170
00:13:47,940 --> 00:13:50,820
என்ன நடக்கிறது? Mfanafuthi செய்தாரா..?

171
00:13:50,820 --> 00:13:52,660
இல்லை

172
00:13:52,660 --> 00:13:54,060
அப்புறம் பேசு.

173
00:13:54,940 --> 00:13:58,341
நான் மகாபி மன்னனை மணக்கிறேன்.
உங்கள் சகோதரர்.

174
00:14:00,141 --> 00:14:02,741
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

175
00:14:03,940 --> 00:14:07,580
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒரு ராணியாக இருப்பீர்கள்.

176
00:14:07,580 --> 00:14:10,221
இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.

177
00:14:13,180 --> 00:14:15,180
உங்களுக்கு சந்தேகம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

178
00:14:17,021 --> 00:14:20,420
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்
உன்னிடம் பேசவில்லை.

179
00:14:22,780 --> 00:14:24,341
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

180
00:14:25,300 --> 00:14:29,981
ஆனால் நந்தி, நான் என்ன சொல்ல?
சூழ்நிலை என்னை கட்டாயப்படுத்துகிறது...

181
00:14:29,981 --> 00:14:31,981
மேலும் விளக்க வேண்டாம்.

182
00:14:32,660 --> 00:14:34,861
-(பிக்லீல்) நன்றி.
-(கன்னி) பிக்லீலே?

183
00:14:34,861 --> 00:14:37,060
-அப்படியானால் சரி.
-(கன்னி) நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

184
00:14:40,221 --> 00:14:44,221
-(மெலன்கோலிக் இசை)
-யோவ்.

185
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
(நடுகு) அவற்றை ஏற்றவும்.

186
00:14:49,700 --> 00:14:51,981
அவற்றை ஏற்றவும்.

187
00:14:51,981 --> 00:14:54,300
வா. அவற்றைப் பிடுங்கவும்.

188
00:14:54,300 --> 00:14:57,580
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

189
00:14:57,580 --> 00:14:59,180
(ந்துக்கு) போ.

190
00:15:03,060 --> 00:15:06,141
ஏய், நீ. நீ போக வேண்டாமா?

191
00:15:06,660 --> 00:15:09,060
நீங்கள் நுழைய மறுக்கிறீர்களா?
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை?

192
00:15:09,060 --> 00:15:10,861
-உள்ளே போ.
-(துப்பாக்கிச் சண்டை)

193
00:15:10,861 --> 00:15:12,861
நீங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை?

194
00:15:12,861 --> 00:15:15,861
(மனிதன் அழுகிறான்)

195
00:15:17,540 --> 00:15:21,141
(ந்துக்கு) ஏய்! அவற்றை ஏற்றவும்!
அவற்றை ஏற்றவும்!

196
00:15:23,621 --> 00:15:26,580
- அவர்களை கொண்டு வாருங்கள். அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
-(ஜிதா) காத்திரு, காத்திரு.

197
00:15:26,580 --> 00:15:31,660
மறுக்கும் எவரும்
படகுகளில் ஏறுங்கள், இறந்துவிடும்.

198
00:15:31,660 --> 00:15:33,820
- அவர்களை கொண்டு வாருங்கள்.
-(ந்துக்கு) போகலாம்.

199
00:15:33,820 --> 00:15:35,741
மற்றவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.

200
00:15:35,741 --> 00:15:39,021
நீங்கள். ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

201
00:15:39,021 --> 00:15:41,021
ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?

202
00:15:42,381 --> 00:15:43,940
போகலாம்.

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,580
வா.

204
00:15:45,580 --> 00:15:47,900
அவனை உள்ளே போ.

205
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
அவனை உள்ளே போடு.

206
00:15:49,820 --> 00:15:51,981
உள்ளே போ.. நமக்கு நேரமில்லை.

207
00:15:52,741 --> 00:15:56,261
உள்ளே போ.

208
00:15:56,261 --> 00:15:57,940
உட்காருங்கள்.

209
00:15:57,940 --> 00:16:01,940
(இனிமையான இசை)

210
00:16:42,341 --> 00:16:46,341
(உலோக ஸ்கிராப்பிங்)

211
00:16:49,221 --> 00:16:51,820
(மகேதாமா) பார், நான் அதை அடிப்பேன்.

212
00:16:51,820 --> 00:16:53,861
(முணுமுணுப்பு)

213
00:16:53,861 --> 00:16:58,381
இல்லை மனிதனே, நீ என்னை மயக்கிவிட்டாய்.
என்னை மயக்கி விட்டாய்.

214
00:16:58,381 --> 00:17:01,180
மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன். வா.

215
00:17:01,180 --> 00:17:03,621
- நான் இந்த முறை இலக்கைத் தாக்குகிறேன்.
-அடிக்கவும்.

216
00:17:03,621 --> 00:17:05,380
-(பையன்
-(பையன்

217
00:17:05,380 --> 00:17:07,140
என்னைக் கவனி.

218
00:17:07,820 --> 00:17:10,421
(ஷாகா) அவர் என்ன செய்கிறார்?
என்னால் அவரை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

219
00:17:10,421 --> 00:17:12,860
இல்லை, ஷகா.

220
00:17:12,860 --> 00:17:15,461
மகேதாமாவிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

221
00:17:16,580 --> 00:17:17,941
ஏன்?

222
00:17:17,941 --> 00:17:21,981
(Mfundeka) அவர் தான் தலைவர் என்று நினைக்கிறார்
மந்தையின், ஆனால் அவன் ஒரு கொடுமைக்காரன்.

223
00:17:21,981 --> 00:17:25,140
காட்டுகிறேன்.
காட்டுகிறேன்.

224
00:17:25,140 --> 00:17:26,820
வா. (முணுமுணுப்பு)

225
00:17:26,820 --> 00:17:29,421
என்ன இது? ஏய்!

226
00:17:29,901 --> 00:17:32,580
நான் என்ன சொன்னேன்? நான் விளையாடலாமா?

227
00:17:32,580 --> 00:17:34,941
வாருங்கள். (சிரித்து)

228
00:17:34,941 --> 00:17:37,181
அம்மாவின் பையன் முயற்சி செய்கிறான்
என்னுடன் அவரது அதிர்ஷ்டம்.

229
00:17:38,021 --> 00:17:40,140
என்னை விளையாட விடுங்கள்.

230
00:17:40,140 --> 00:17:42,901
ஓ நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

231
00:17:43,340 --> 00:17:45,421
சரி, பிறகு விளையாட வாருங்கள்.

232
00:17:45,421 --> 00:17:47,221
பந்தை எறியுங்கள். வா.

233
00:17:47,221 --> 00:17:49,140
அவரை தவறவிடுவதைப் பாருங்கள்.

234
00:17:51,661 --> 00:17:53,261
எனக்கு கிடைத்தது.

235
00:17:53,661 --> 00:17:55,941
- நான் உங்களிடம் என்ன சொன்னேன்?
- என்னை விட்டுவிடு.

236
00:17:56,300 --> 00:17:59,021
- நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் வெல்ல மாட்டீர்கள்.
- என்னை விட்டுவிடு என்றேன்.

237
00:17:59,021 --> 00:18:00,780
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

238
00:18:00,780 --> 00:18:04,540
ஆஹா! அவ்வளவு கூர்மையான ஈட்டி.

239
00:18:04,540 --> 00:18:06,741
- நான் அதை செய்தேன்.
- நீங்கள் இப்போது செய்தீர்களா?

240
00:18:06,741 --> 00:18:09,140
ஆம் நான் இப்போது செய்தேன்.

241
00:18:11,221 --> 00:18:13,620
(முனங்கல்) அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

242
00:18:13,620 --> 00:18:16,580
இப்போது உங்கள் ஆண்குறி போல் குட்டையாக உள்ளது.

243
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
எடுத்துக்கொள்.

244
00:18:18,300 --> 00:18:22,981
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை விட சிறந்த ஈட்டி?

245
00:18:22,981 --> 00:18:24,981
ஒருபோதும் இல்லை.

246
00:18:25,701 --> 00:18:27,580
என்ன இது?

247
00:18:27,580 --> 00:18:31,580
(மெலன்கோலிக் இசை)

248
00:18:52,461 --> 00:18:55,661
-(அடிமை இருமல்)
-(ந்துக்கு) போ!

249
00:18:59,380 --> 00:19:01,100
வணக்கம்.

250
00:19:02,461 --> 00:19:04,461
வணக்கம் நண்பரே.

251
00:19:18,780 --> 00:19:21,780
(முனங்கல்)

252
00:19:24,540 --> 00:19:26,140
போ.

253
00:19:28,100 --> 00:19:29,820
ஏன் நிறுத்துகிறாய்?

254
00:19:29,820 --> 00:19:33,820
(நாடக இசை)

255
00:19:37,021 --> 00:19:39,421
(தெளிவாகப் பேசும் ஜித்தா)

256
00:19:39,421 --> 00:19:41,540
இவை இரண்டும் சிரமமானவை.

257
00:19:41,540 --> 00:19:43,221
போ.

258
00:19:43,221 --> 00:19:44,780
நகர்த்தவும்.

259
00:19:44,780 --> 00:19:46,701
போகலாம். போகலாம்!

260
00:19:48,140 --> 00:19:50,221
போ.

261
00:19:50,221 --> 00:19:52,221
(ந்துக்கு) நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

262
00:19:56,981 --> 00:19:59,820
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்துகிறீர்கள்? போ.
-(அடிமை மெதுவாக அழுகிறாள்)

263
00:19:59,820 --> 00:20:03,820
(பதட்டமான இசை)

264
00:20:16,380 --> 00:20:20,380
-(மனிதன் விசில்)
-(கால்நடை குரைக்கிறது)

265
00:20:22,501 --> 00:20:24,901
(Gendeyana) வாழ்த்துக்கள்.

266
00:20:26,060 --> 00:20:30,300
நான் குவாபே குலத்தைச் சேர்ந்த கெண்டேயானா.

267
00:20:48,701 --> 00:20:50,701
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

268
00:20:50,701 --> 00:20:53,901
என்னை வரவேற்றதற்கு நன்றி,

269
00:20:55,261 --> 00:20:57,580
ஆனால் வேதனையான விஷயம்...

270
00:20:59,661 --> 00:21:01,741
அரசனின் மறைவு.

271
00:21:02,380 --> 00:21:08,221
ம். ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
இப்போது என்னை சமாளிக்க?

272
00:21:09,580 --> 00:21:13,181
(சிரிக்கிறார்)

273
00:21:13,181 --> 00:21:15,780
நீங்கள் eLangeni இல் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

274
00:21:17,901 --> 00:21:21,901
நீங்கள் உட்காரலாம். அவருக்கு ஒரு ஸ்டூல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

275
00:21:26,060 --> 00:21:31,261
இந்த மனிதன் மனிதர்களில் ஒரு மனிதன்.

276
00:21:31,941 --> 00:21:36,941
அவர் பல கால்நடைகளுடன் பணக்காரர்.

277
00:21:41,540 --> 00:21:44,340
சரி, சாப்பிடலாம்.

278
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
(மெதுவான நாடக இசை)

279
00:22:06,060 --> 00:22:08,300
(Gendeyana) வாழ்த்துக்கள், ராணி.

280
00:22:12,340 --> 00:22:14,140
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

281
00:22:15,860 --> 00:22:17,661
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

282
00:22:18,741 --> 00:22:21,140
உன் சகோதரன் செய்த தவறு...

283
00:22:22,140 --> 00:22:24,060
உன்னை இப்படி துஷ்பிரயோகம் செய்ய.

284
00:22:24,540 --> 00:22:26,340
நீங்கள் ஒரு ராணி.

285
00:22:29,701 --> 00:22:31,941
என்னை அறிமுகப்படுத்தாததற்கு மன்னிக்கவும்.

286
00:22:32,941 --> 00:22:35,140
நான் கெண்டேயனா.

287
00:22:35,661 --> 00:22:40,860
இராணுவத்தில் ஒரு ஜெனரல்
குவாபேயின் கிங் கோண்ட்லோ.

288
00:22:42,140 --> 00:22:45,981
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

289
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
(கெண்டேயான) நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

290
00:22:49,741 --> 00:22:54,340
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

291
00:22:54,941 --> 00:22:58,221
உங்களைப் பார்க்க உங்கள் அம்மா என்னை அனுப்பினார்

292
00:22:58,221 --> 00:23:02,540
ஏனென்றால் அவள் நடந்ததைக் கேட்டாள்.

293
00:23:02,540 --> 00:23:04,340
இல்லை...

294
00:23:05,060 --> 00:23:07,060
அது அவள் மாதிரி.

295
00:23:08,860 --> 00:23:12,461
ஆனால் நான் சொன்னது போல்,
எனக்கு யாருடைய உதவியும் தேவையில்லை.

296
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
நான் வழியில் இருந்து சொல்ல முடியும்
நீ என்னிடம் பேசு,

297
00:23:20,620 --> 00:23:24,261
நான் யார் என்று உனக்கு நினைவில் இல்லை.

298
00:23:24,261 --> 00:23:26,261
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

299
00:23:27,661 --> 00:23:29,860
நீங்கள் ஒருமுறை என்மீது வழக்குத் தொடர முயற்சித்தீர்கள்.

300
00:23:30,860 --> 00:23:34,261
(சிரித்து) ஆஹா.

301
00:23:35,021 --> 00:23:39,820
அப்போது எனக்குப் பெண்களைக் கண்டு பயம்.

302
00:23:40,221 --> 00:23:42,701
ஆனால் நான் இப்போது வயதாகிவிட்டேன்.

303
00:23:46,701 --> 00:23:48,701
அப்படி சொன்னால்.

304
00:23:52,100 --> 00:23:58,181
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் வீடு திரும்பினால்.

305
00:24:00,100 --> 00:24:04,741
நீங்கள் சிறப்பாகப் பெறப்படுவீர்கள்
இங்கே விட குவாபேயில்.

306
00:24:06,340 --> 00:24:08,300
இது என் வீடு.

307
00:24:09,021 --> 00:24:12,060
மேலும், உரிய நேரத்தில்...

308
00:24:12,620 --> 00:24:15,221
நான் திரும்பி வந்ததை என் சகோதரர் ஏற்றுக்கொள்வார்.

309
00:24:18,620 --> 00:24:20,421
அவர் இல்லை என்றால்?

310
00:24:23,300 --> 00:24:26,501
என் மகனுக்கு எது நல்லதோ அதை செய்வேன்.

311
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
(மெலன்கோலிக் இசை)

312
00:24:37,221 --> 00:24:41,221
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

313
00:24:42,941 --> 00:24:45,941
(குதிரை சத்தம்)

314
00:24:53,340 --> 00:24:57,340
(அடிமை முணுமுணுத்தல் / முணுமுணுத்தல்)

315
00:25:31,380 --> 00:25:34,380
(டிங்கிஸ்வாயோ முணுமுணுப்பு)

316
00:25:41,140 --> 00:25:43,380
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

317
00:25:51,261 --> 00:25:53,501
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, ங்கோமானே.

318
00:25:56,780 --> 00:26:01,580
எப்போது உணரப் போகிறீர்கள்
நாம் ஒரே பக்கமா?

319
00:26:04,820 --> 00:26:07,620
எதுவும் மாறவில்லை இளவரசே.

320
00:26:09,221 --> 00:26:11,421
நான் இங்கிருந்து வெளியே வரும்போது,

321
00:26:12,100 --> 00:26:16,380
நான் இன்னும் உங்களை மீண்டும் Mthethwa க்கு இழுத்து வருகிறேன்.

322
00:26:25,300 --> 00:26:29,300
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

323
00:26:31,300 --> 00:26:33,501
மற்ற சிறுவர்கள் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள்?

324
00:26:34,421 --> 00:26:38,981
சரி, எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

325
00:26:44,741 --> 00:26:47,140
வாழ்க்கையில் ஏற்ற தாழ்வுகள் உண்டு மில்வானா,

326
00:26:47,540 --> 00:26:49,421
ஆனால் இது இப்படி முடிவடையாது.

327
00:26:49,981 --> 00:26:54,981
ஒரு நாள் நீ அரசர்களின் அரசனாக இருப்பாய்.

328
00:26:54,981 --> 00:26:57,181
தேசங்கள் உங்களுக்கு தலைவணங்கும்.

329
00:26:57,580 --> 00:27:01,580
இப்போதைக்கு நாம் பிழைக்க வேண்டும்.

330
00:27:05,501 --> 00:27:09,501
(நாடக இசை)

331
00:27:15,461 --> 00:27:19,661
(பெண்
விலைமதிப்பற்ற இளவரசி?

332
00:27:19,661 --> 00:27:22,060
-(பெண்
-(பெண்

333
00:27:22,060 --> 00:27:25,941
(பெண்
அவரது தாயின் பாவாடையில் தொங்கியது.

334
00:27:29,701 --> 00:27:34,580
-அவரது தாயின் முதுகில்.
-

335
00:27:34,580 --> 00:27:37,060
(பெண்கள்)

336
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
(பெண்
ஆட்சி. அவர் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டார்.

337
00:27:41,820 --> 00:27:46,661
(பெண்கள்)


338
00:27:46,661 --> 00:27:49,140


339
00:27:50,501 --> 00:27:53,501
மில்வானா, போகலாம்.

340
00:27:54,140 --> 00:27:56,860


341
00:27:56,860 --> 00:28:01,580


342
00:28:01,580 --> 00:28:04,261


343
00:28:04,860 --> 00:28:07,981
(பெண்

344
00:28:07,981 --> 00:28:12,221
அவர்கள் ஓடுவதைப் பாருங்கள்.

345
00:28:12,580 --> 00:28:17,540


346
00:28:17,540 --> 00:28:19,941


347
00:28:19,941 --> 00:28:23,941
(கெட்ட இசை)

348
00:28:42,820 --> 00:28:45,021
எனவே, எப்படி வேலை செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

349
00:28:47,421 --> 00:28:51,540
நீங்கள் உங்களை இணைத்துக் கொள்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்...

350
00:28:52,021 --> 00:28:54,820
குவாபே பையனுக்கு, கெண்டேயானா.

351
00:28:54,820 --> 00:28:58,661
என்னை இணைத்துக்கொள்கிறேன்
அவர் என்னிடம் ஒருமுறை பேசியதால்?

352
00:28:59,060 --> 00:29:00,901
உங்கள் உளவாளிகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

353
00:29:00,901 --> 00:29:03,501
நீங்கள் மீண்டும் தளர்ந்து போகிறீர்களா?

354
00:29:04,221 --> 00:29:06,820
ஆண்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

355
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
நீங்கள் இன்னும் திருமணமானவர் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

356
00:29:11,380 --> 00:29:14,421
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் தம்பி?!

357
00:29:14,741 --> 00:29:16,981
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?

358
00:29:16,981 --> 00:29:19,820
நீங்கள் மலோங்கோ குடும்பத்தை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

359
00:29:20,340 --> 00:29:23,421
நீங்கள் இளங்கேணி மக்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

360
00:29:23,421 --> 00:29:26,620
குறிப்பாக என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்!

361
00:29:29,261 --> 00:29:30,540
நீங்கள் ஒரு அவமானம்.

362
00:29:30,540 --> 00:29:34,540
(பதட்டமான இசை)

363
00:29:41,501 --> 00:29:44,981
(நடுகு) பலவீனமானவர்களைப் பிரிக்கவும்
வலிமையானவர்களிடமிருந்து.

364
00:29:52,580 --> 00:29:56,580
(டிங்கிஸ்வாயோ முணுமுணுப்பு)

365
00:29:59,820 --> 00:30:03,501
(டிங்கிஸ்வாயோ) நான் வெளியேறும் நாள்
இந்த கட்டுகளில்,

366
00:30:05,060 --> 00:30:08,540
நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன்.

367
00:30:13,501 --> 00:30:15,421
(ந்துக்கு) இங்கே கேள்.

368
00:30:15,901 --> 00:30:19,860
நாளை, நீங்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறுகிறீர்கள்

369
00:30:20,380 --> 00:30:23,540
போர்த்துகீசியர்களுக்கு அடிமைகளாக ஆக வேண்டும்.

370
00:30:41,060 --> 00:30:45,060
(பறவை கேவிங்)

371
00:30:50,380 --> 00:30:53,380
(ஆடு கடித்தல்)

372
00:30:54,780 --> 00:30:58,780
(மோசமான இசை)

373
00:30:59,461 --> 00:31:03,580
(மகேதாமா) நாம் எப்படி நடந்து செல்வது?

374
00:31:05,140 --> 00:31:07,340
என்னைப் பின்தொடருங்கள், உறவினர்.

375
00:31:14,540 --> 00:31:16,741
நீங்கள் எங்களில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

376
00:31:16,741 --> 00:31:19,300
நாங்கள் யாரையும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.

377
00:31:19,661 --> 00:31:21,820
(ஷாகா) நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

378
00:31:22,300 --> 00:31:24,981
ஒரு சடங்கு, இளவரசர்.

379
00:31:25,540 --> 00:31:27,701
நாம் தோழர்களே அதை.

380
00:31:28,741 --> 00:31:30,901
நாங்கள் அதை எங்கே செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

381
00:31:30,901 --> 00:31:33,300
அது அங்கு நடைபெறுகிறது.

382
00:31:36,421 --> 00:31:38,741
அங்கு வசிக்கும் நபர் யார் தெரியுமா?

383
00:31:42,181 --> 00:31:44,380
அமலாலா அங்கு வசிக்கிறார்.

384
00:31:45,580 --> 00:31:48,100
இருளின் மனிதர்கள்,

385
00:31:48,540 --> 00:31:51,021
குழந்தைகளை விழுங்குபவர்கள்.

386
00:31:55,580 --> 00:31:59,181
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, இளவரசே?

387
00:32:00,620 --> 00:32:02,421
இல்லை

388
00:32:03,780 --> 00:32:07,380
அப்புறம் இன்றிரவு சந்திக்கிறேன்.

389
00:32:10,580 --> 00:32:14,580
(ஈக்கள் சலசலக்கும்)

390
00:32:14,580 --> 00:32:17,580
(அடிமை இருமல்)

391
00:32:19,981 --> 00:32:21,540
இந்த மக்கள் களைத்துவிட்டனர்.

392
00:32:22,261 --> 00:32:24,261
ஆனால் அவர்கள் போர்வீரர்கள்.

393
00:32:25,741 --> 00:32:27,340
சண்டை போடுவார்கள்.

394
00:32:29,340 --> 00:32:33,461
(நடுகு) கப்பல் ஏறும் நேரம்.
போகலாம். போகலாம்! போகலாம்!

395
00:32:33,780 --> 00:32:36,620
நகர்த்தவும். எழுந்து நில்லுங்கள்!

396
00:32:37,181 --> 00:32:38,901
எழுந்து நில்லுங்கள்!

397
00:32:40,540 --> 00:32:42,261
(மனிதன்) எழுந்திரு.

398
00:32:43,501 --> 00:32:45,300
(ந்துக்கு) எழுந்து நில்லுங்கள்.

399
00:32:46,901 --> 00:32:49,261
எழுந்து நில்லுங்கள். இங்கே என்ன நடக்கிறது?

400
00:32:49,261 --> 00:32:51,380
பசியா?
எழுந்திரு, எழுந்திரு, எழுந்திரு!

401
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
-(டிங்கிஸ்வாயோ முணுமுணுப்பு)
-(முனங்கல்)

402
00:32:54,340 --> 00:32:58,340
(ந்துகு/டிங்கிஸ்வாயோ முணுமுணுத்தல்)

403
00:33:02,701 --> 00:33:06,701
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

404
00:33:06,701 --> 00:33:10,501
(நாடக இசை)

405
00:33:10,501 --> 00:33:12,661
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

406
00:33:12,661 --> 00:33:15,340
(நடுகு மூச்சுத்திணறல்)

407
00:33:15,340 --> 00:33:16,941
நாய்.

408
00:33:23,580 --> 00:33:26,580
(நடுகு முனகுதல்)

409
00:33:28,540 --> 00:33:32,540
(வேகமான நாடக இசை)

410
00:33:32,540 --> 00:33:36,540
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது / முணுமுணுப்பது)

411
00:34:03,261 --> 00:34:07,261
(மனிதன் கத்துகிறான்)

412
00:34:16,660 --> 00:34:20,660
(டிங்கிஸ்வாயோ/என்கோமனே மூச்சிறைப்பு)

413
00:34:23,660 --> 00:34:27,461
காத்திருங்கள், ங்கோமனே.
ஒரு பாதை இருக்கிறது, இந்த வழியில்.

414
00:34:29,021 --> 00:34:33,021
(நாடக இசை)

415
00:35:04,260 --> 00:35:07,260
(இரண்டும் முணுமுணுப்பது/அதிகமாக சுவாசிப்பது)

416
00:35:15,021 --> 00:35:16,781
(டிங்கிஸ்வாயோ) என்னால் திரும்ப முடியாது
உன்னுடன் Mthethwa க்கு.

417
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

418
00:35:21,100 --> 00:35:22,821
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

419
00:35:22,821 --> 00:35:26,821
(பதட்டமான இசை)

420
00:36:12,781 --> 00:36:16,180
-(ஷாகா முணுமுணுப்பு)
-(மகேதாமா) ஷ்ஷ்ஷ்.

421
00:36:37,260 --> 00:36:39,461
இது மரம்.

422
00:36:42,341 --> 00:36:43,941
அதைத் தொட்டுப் போ.

423
00:36:45,021 --> 00:36:46,620
அதுவா?

424
00:36:49,821 --> 00:36:52,821
(ஆந்தை கூச்சல்)

425
00:36:59,501 --> 00:37:01,861
(ஷாகா) இல்லை. என்னை விடுங்கள்.

426
00:37:01,861 --> 00:37:03,901
என்னை விடுங்கள். என்னை விடுங்கள்.

427
00:37:03,901 --> 00:37:06,461
பயப்படாதே, இளவரசே.

428
00:37:07,580 --> 00:37:10,700
இது சடங்கின் ஒரு பகுதி
நாங்கள் புதரில் செய்கிறோம்.

429
00:37:10,700 --> 00:37:12,821
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

430
00:37:12,821 --> 00:37:15,021
(மகேதாமா) எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் நண்பர்கள்.

431
00:37:15,021 --> 00:37:17,421
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

432
00:37:23,620 --> 00:37:25,620
எங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

433
00:37:27,180 --> 00:37:28,781
ம்?

434
00:37:29,660 --> 00:37:33,861
அமைதியாக இரு,
இல்லையெனில் அமலாலா உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

435
00:37:34,260 --> 00:37:38,260
-(ஷாகா முணுமுணுப்பு)
-(உலோக க்ளாங்கிங்)

436
00:37:38,941 --> 00:37:40,941
(மகேதாமா) அதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

437
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
அமலாலா வருகிறார்கள்.

438
00:37:45,700 --> 00:37:49,700
(மோசமான இசை)

439
00:37:51,540 --> 00:37:55,540
(ஷாகா மூச்சிரைத்தல்/முணுமுணுத்தல்)

440
00:38:26,981 --> 00:38:30,140
தயவுசெய்து. தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

441
00:38:37,540 --> 00:38:39,341
(மயிங்கா) பையன்...

442
00:38:40,220 --> 00:38:43,501
நீ வருகிறாயா அல்லது செய்வாயா
ஹைனாக்கள் சாப்பிட வேண்டுமா?

443
00:38:54,781 --> 00:38:58,781
(உலோக சத்தம்)

444
00:39:04,660 --> 00:39:08,060
-(உலோக சிஸ்லிங்)
-(மயிங்கா) ஆண்களே, நான் கண்டதைப் பாருங்கள்.

445
00:39:10,901 --> 00:39:16,100
நண்பர்கள் அவரை மரத்தில் கட்டிவைத்தனர்
ஹைனாக்களால் சாப்பிட வேண்டும்.

446
00:39:17,501 --> 00:39:19,700
என் அருகில் வந்து உட்காருங்கள்.

447
00:39:20,060 --> 00:39:22,381
என் பெயர் மயிங்கா.

448
00:39:23,180 --> 00:39:25,941
- உட்காருங்கள்.
-(பெருமை

449
00:39:26,740 --> 00:39:28,220
ஷாகா.

450
00:39:28,220 --> 00:39:29,861
(பெருமை

451
00:39:33,941 --> 00:39:35,540
எடுத்துக்கொள்.

452
00:39:37,140 --> 00:39:39,540
-குடி.
- பயப்படாதே.

453
00:39:40,140 --> 00:39:42,301
சிறுநீர் அல்லது இரத்தம் இல்லை.

454
00:39:43,180 --> 00:39:44,781
அது பீர் மட்டுமே.

455
00:39:48,341 --> 00:39:50,740
நீங்கள் ஆண்களா அல்லது ஆவிகளா?

456
00:39:50,740 --> 00:39:53,140
நாம் அனைவரும் விஷயங்கள், என் பையன்.

457
00:39:54,021 --> 00:39:57,140
நீங்கள் ஆவிகளாக இருந்தால்,
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

458
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
எந்த கேள்வியையும் கேளுங்கள்.

459
00:40:03,821 --> 00:40:05,421
எனது விதியை நான் எவ்வாறு திரும்பப் பெறுவது?

460
00:40:07,100 --> 00:40:09,301
விதி ஒருபோதும் கொடுக்கப்படவில்லை, என் பையன்.

461
00:40:09,301 --> 00:40:11,620
அது எப்போதும் எடுக்கப்பட்டது.

462
00:40:11,620 --> 00:40:15,620
(நாடக இசை)

463
00:40:17,540 --> 00:40:20,540
(மயிங்கா கத்துகிறார்)

464
00:40:23,981 --> 00:40:26,901
நெருப்பில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

465
00:40:29,700 --> 00:40:31,861
நான் பல வண்ணங்களைப் பார்க்கிறேன்.

466
00:40:32,861 --> 00:40:34,461
சிவப்பு...

467
00:40:35,421 --> 00:40:37,421
மற்றும் தங்கம்.

468
00:40:38,220 --> 00:40:40,421
வெவ்வேறு வண்ணங்கள்,
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

469
00:40:41,821 --> 00:40:44,421
(மைங்க) உன் இதயம்
கோபத்தால் நுகரப்படுகிறது.

470
00:40:45,180 --> 00:40:48,180
நீங்கள் பழிவாங்கும் தாகம்.

471
00:40:49,781 --> 00:40:51,781
வலுவாக இருங்கள்.

472
00:40:53,220 --> 00:40:59,781
எப்பொழுதும் நெருப்பை மூட்டவும்
அது உங்கள் இதயத்தில் பொங்கி எழுகிறது,

473
00:40:59,781 --> 00:41:01,781
அதனால் உங்கள் ஈட்டி...

474
00:41:04,861 --> 00:41:06,660
கூர்மையாகிறது.

475
00:41:09,861 --> 00:41:12,060
என் வார்த்தைகளை மறந்துவிடாதே, என் பையன்.

476
00:41:16,461 --> 00:41:20,461
(நாடக இசை)

477
00:42:32,461 --> 00:42:34,060
ஷாகா.

478
00:42:36,501 --> 00:42:38,301
ஷாக்கா!

479
00:42:38,301 --> 00:42:42,301
(உறுமுறுத்தல்/கத்துதல்)

480
00:42:42,301 --> 00:42:44,540
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

481
00:42:44,540 --> 00:42:46,301
அவன் என்னைக் கொல்கிறான்.

482
00:42:48,140 --> 00:42:50,060
அவன் என்னைக் கொல்கிறான்.

483
00:42:53,620 --> 00:42:57,540
அவன் என்னைக் கொல்கிறான்! அவன் என்னைக் கொல்கிறான்!

484
00:43:07,140 --> 00:43:10,260
(ஷாகா) மாய்ங்க. மாய்ங்க!

485
00:43:10,260 --> 00:43:12,220
மயிங்கா.

486
00:43:12,220 --> 00:43:16,220
(நாடக இசை)

487
00:43:24,620 --> 00:43:26,421
மயிங்கா.

488
00:43:34,781 --> 00:43:37,781
(சலசலக்கிறது)

489
00:43:43,021 --> 00:43:45,620
உங்கள் மகன் என்ன செய்தான்?

490
00:43:45,981 --> 00:43:49,021
என்ன கொடுமை இது,
என் குழந்தையை ஈட்டியால் குத்துகிறாயா?

491
00:43:49,901 --> 00:43:53,660
(மூச்சுத்திணறல்) நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஒரு விளக்கம் இருக்கிறது.

492
00:43:53,660 --> 00:43:59,060
(Mgabhi) ஒரு விளக்கம்? என்ன காரணம்
அவன் என் குழந்தையை குத்தலாமா?

493
00:44:00,060 --> 00:44:04,381
சிறிய குற்றங்களுக்காக பலர் இறந்துள்ளனர்.

494
00:44:04,381 --> 00:44:06,580
சகோதரரே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

495
00:44:06,580 --> 00:44:09,220
-அமைதியா?
- தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், சகோதரரே.

496
00:44:09,220 --> 00:44:12,861
- தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், சகோதரரே.
- பையனைக் கண்டுபிடி, ஷாகா. இப்போதே!

497
00:44:12,861 --> 00:44:16,260
அவனை இங்கே கொண்டு வா.
அவர் இங்கே மண்டியிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

498
00:44:16,260 --> 00:44:20,301
அவன் குற்றத்திற்கு என் முன் பதில் சொல்லு.
இப்போதே!

499
00:44:26,421 --> 00:44:28,220
(நந்தி) மில்லவானா!

500
00:44:33,381 --> 00:44:35,021
மிலில்வானா?

501
00:44:40,501 --> 00:44:42,301
மிலில்வானா?

502
00:44:44,501 --> 00:44:46,461
மிலில்வானா.

503
00:44:46,461 --> 00:44:48,461
வாழ்த்துக்கள் ராணி அம்மா.

504
00:44:48,461 --> 00:44:52,620
என்னால் பேச முடியாது.
நான் என் மகனான மில்வானாவைத் தேடுகிறேன்.

505
00:44:52,620 --> 00:44:54,421
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

506
00:44:56,140 --> 00:44:57,941
நான் அவரைக் கண்டேன்.

507
00:44:58,700 --> 00:45:03,901
ராணி, ராஜா Mgabhi உறுதியாக உள்ளது
உனக்கும் உன் மகனுக்கும் பாடம் கற்பிக்க.

508
00:45:03,901 --> 00:45:07,981
எனது உண்மையான ஆலோசனை
நீங்கள் தஞ்சம் அடைவதற்காக உள்ளது

509
00:45:07,981 --> 00:45:10,941
பாதுகாப்பாக இருக்க உங்கள் தாயுடன்.

510
00:45:10,941 --> 00:45:12,540
(Nxazonke) அவர் சொல்வது சரிதான், உறவினர்.

511
00:45:12,540 --> 00:45:15,901
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

512
00:45:16,821 --> 00:45:20,821
இளங்கேணியின் இந்த மலைகள்
இப்போது உங்கள் எதிரி.

513
00:45:24,021 --> 00:45:27,461
(நந்தி) மகனே, நலமா?

514
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
இந்தப் புதிய வீடு எங்கே?

515
00:45:31,100 --> 00:45:33,501
உங்கள் பாட்டியின் இடம், குவாபே.

516
00:45:34,341 --> 00:45:36,260
மற்றும் இந்த மனிதன்?

517
00:45:36,260 --> 00:45:39,421
-(நந்தி) அவர் உங்களுக்கு தந்தையாக இருக்கலாம்.
-(ஷாகா) இல்லை, இல்லை.

518
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
அவர் ஒருபோதும் என் தந்தையாக இருக்க மாட்டார்.

519
00:45:44,461 --> 00:45:49,100
ஜமாவின் மகன் சென்சங்ககோனா,
என் தந்தை மற்றும் நான் எப்போதும் ஜூலுவாக இருப்பேன்.

520
00:45:49,100 --> 00:45:51,660
மன்னர் சென்சங்ககோனா,
ஜாமாவின் மகன், என் தந்தை

521
00:45:51,660 --> 00:45:53,740
நான் எப்போதும் ஜூலுவாக இருப்பேன்.

522
00:45:53,740 --> 00:45:56,821
மன்னர் சென்சங்ககோனா,
ஜமாவின் மகன் என் தந்தையா...

523
00:45:58,540 --> 00:46:00,620
இளவரசி.

524
00:46:00,620 --> 00:46:02,740
அம்மாவின் இளவரசி.

525
00:46:03,021 --> 00:46:05,220
அம்மாவின் இளவரசி.

526
00:46:07,861 --> 00:46:15,461
(Mkabayi) மீண்டும் ஒருமுறை நந்தி கண்டுகொண்டார்
வீடற்ற மற்றும் நாடற்ற.

527
00:46:16,100 --> 00:46:19,861
ஆனால் இந்த முறை அவளும் அவள் மகன் ஷகாவும்

528
00:46:19,861 --> 00:46:25,861
ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆசை இருந்தது
அவர்களிடமிருந்து யாரும் எடுக்க முடியாது.

529
00:46:25,861 --> 00:46:30,861
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

530
00:46:25,861 --> 00:46:35,861
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்